Le Bicolore

La Voix des Danois #8 : Morten Ramsland – L‘œuf

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

Dans cet épisode, Catherine Poher nous présente le roman L’œuf. L’écrivain Morten Ramsland est un « découvreur » d’histoires. Il pense que les histoires peuplent le monde et c’est aux hommes de les dévoiler. Avec Catherine Poher nous allons essayer de comprendre pourquoi il y a, aujourd’hui, un tel engouement pour les histoires.

L’œuf est un roman où le mythe alterne avec le racontar, où les grandes peurs populaires médiévales se mêlent au conte et à la truculence rabelaisienne, le tout baignant dans cette ambiance et cette écriture relevant du réalisme magique, qui est le propre du style de Morten Ramsland.

Roman traduit du danois par Alain Gnaedig, Éditions Gallimard, 2019

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Studio : Munck Studios, Copenhague
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull et Martin Dam Kristensen

Extraits de musique :
The Beatles (1967) I am the Walrus, 2’01, © Sony/ATV Music Publishing LLC, Album Magical Mystery Tour
Laïs (2004) La plus belle de Céans, 1’15”, Douce Victime, Parlophone Music
The Ramones - We’re a Happy Family, full track, It’s Alive, © Wb Music Corp
© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

La Voix des Danois #7 : Kim Leine – L’homme rouge et l’homme en noir

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

Dans cet épisode, Catherine Poher nous présente L’homme rouge et l’homme en noir – un roman polyphonique sur les premiers colons danois au Groenland.

En 1728, le grand dessein du roi Frederik IV du Danemark est d’établir au Groenland une nouvelle colonie, censée apporter des revenus et des richesses à la Couronne. C’est ainsi que débarquent un gouverneur, des fonctionnaires et des militaires, des artisans et des pasteurs venant joindre Hans Egede, « l’apôtre du Groenland ».    

Ce récit n’est pas seulement l’histoire de la lutte entre un angakok inuit et un pasteur protestant danois. C’est un roman foisonnant, d’une vitalité rare. Grâce à sa connaissance intime du Groenland, Kim Leine parvient à unir magistralement son savoir historique et son imagination débordante, et montre qu’il est l’un des plus importants écrivains danois de son temps.

Roman traduit du danois par Alain Gnaedig, Editions Gallimard, juillet 2020.

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Studio : Munck Studios, Copenhague
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull
Extraits de musique :
Tom Waits (2002): Misery is The River of the World, 4:26, ANTI-Epitaph Records, Album Blood Money
Rasmus Lyberth (1998): Gravity and Grace, 3:41, CMC, Album Beyond Darkness

© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

La Voix des Danois #6 : Yahya Hassan – Un récit autobiographique

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

Dans cet épisode, Catherine Poher nous présente le recueil de poèmes Yahya Hassan du poète danois Yahya Hassan. Ici, Hassan raconte son enfance et son adolescence à Aarhus (Danemark) baignée dans la violence et le rigorisme religieux de sa famille et de la communauté musulmane au Danemark. La critique évoque un « talent hors norme » et un « livre qui vous brûle les mains ».

Yahya Hassan est mort le 29 avril 2020 à 24 ans.

Recueil traduit du danois par Catherine Renaud, Éditions Au Diable Vauvert, novembre 2020.

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Studio : Munck Studios, Copenhague
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull
Extraits son et musique :
Stromae : Bâtard, 1:10. Album Racine Carrée, 2013. Universal Music Division Mercury Records
Extrait sonore du film : La Haine (1995) de Mathieu Kassovitz, 0:36
Jesper Mechlenburg : Barndom, 2:24. YouTube, 2013.
Extraits interview et lecture : © Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2014 : Yahya Hassan, Poems of Rage.

© 2021 Le Bicolore @La Maison du Danemark, Paris, France

Les Autres Danois #6 : Maria Lund

Les Autres Danois est une série de portraits de Danois hors du commun que la vie à fait venir en France - des histoires hautes en couleurs. Chaque épisode est conçu et présenté par deux Danois, eux aussi hauts en couleurs, les comédiens Pernille Bergendorff et ThomaS Landbo.

Dans le 6ème épisode, rencontre avec Maria Lund, propriétaire d’une galerie qui porte son nom où elle expose des artistes venus du nord et d’ailleurs.

Maria Lund est venue à Paris pour suivre ses études de juriste, mais un autre destin l’attendait et elle s’est tournée vers l’art. Au cours de son voyage à travers l’art, à travers les rencontres, elle a trouvé son chez-soi sur la planète Paris.

Réalisation, production et adaptation : ThomaS Landbo et Pernille Bergendorff
Technique : Rémi Berger Spirou
Photo : Camille Jimenez
Musique originale : Kasper Winding
Musique supplémentaire : Anders Koppel : « The Abyss », Benjamin Koppel : « Walden », Bazaar : « Water Colours »
© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

La Curiosité #3 : Équilibre et confiance

La Curiosité : Une série de podcasts qui, avec la curiosité de l'animateur pour moteur, dévoile un thème autour des expositions du Bicolore.

Dans ce troisième épisode Mette Moltke Wozniak nous balance sur le vélo avec confiance et équilibre à travers de la ville.

Elle nous fait découvrir comment le vélo est beaucoup plus qu’une machine – c’est un squelette qui avec nos muscles et notre chair donne la liberté, l’égalité et l’aventure.

Invité : Martin Zerlang, professeur de littérature et culture moderne à l’Université de Copenhague.

Manuscrit, production et adaption : Mette Moltke Wozniak et Anne Jeppesen
Musique originale : Simon Don Eriksen, Mika Försling et Anne Jeppesen
Son et montage : Anne Jeppesen
Traduction : Eugénie Hugo
Voix française : Eric Viala 
Photo : Agnete Schlichtkrull
© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France
Avec le soutien de Ny Carlsbergfondet

Un grand merci à Martin Zerlang

Aux Vélos, Citoyens ! #4 : Le politicien

Interview avec David Belliard, adjoint à la Maire de Paris en charge de la transformation de l'espace public, des transports, des mobilités, du code de la route et de la voirie. 

Un épisode sur les raisons pour lesquelles Paris mise sur le vélo comme moyen de transport, les épreuves et les tribulations politiques de la quête, et la bravade parfois optimiste qui sort de l'hôtel de ville.

Manuscrit : Mikael Colville-Andersen
Production : Thomas Devenyi et Mikael Colville-Andersen
Musique originale : Lars Terkelsen et Mikael Gjøl
Photo: Pedro José Borges

© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

Aux Vélos, Citoyens ! #3 : La patronne du vélo

Interview avec Marie Kåstrup, responsable du programme vélo de la ville de Copenhague. 

Un épisode parlant d'innovation, de communication et du vélo en tant que symbole de la danitude.

Manuscrit : Mikael Colville-Andersen
Production : Thomas Devenyi et Mikael Colville-Andersen
Musique originale : Lars Terkelsen et Mikael Gjøl
Photo: Pedro José Borges

© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

Aux Vélos, Citoyens ! #2 : L'ambassadrice

Interview avec Caroline Ferrari, Ambassadrice de France au Danemark, dans une conversation sur la vie à vélo dans la capitale danoise en tant qu'ambassadeur et en tant que mère. 

Manuscrit : Mikael Colville-Andersen
Production : Thomas Devenyi et Mikael Colville-Andersen
Musique originale : Lars Terkelsen et Mikael Gjøl
Photo: Pedro José Borges

© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

Aux Vélos, Citoyens ! #1 : L'urbaniste parisien

Interview avec Romain Loubière, un jeune designer urbain spécialisé dans ce qui touche au cyclisme. Un podcast qui parle de faire du vélo à Paris, du bon, de la brute et du truand.

Manuscrit : Mikael Colville-Andersen
Production : Thomas Devenyi et Mikael Colville-Andersen
Musique originale: Lars Terkelsen et Mikael Gjøl
Photo : Pedro José Borges

© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

La Voix des Danois #5 : Olga Ravn – Les Employés

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

Dans cet épisode, Catherine Poher nous présente le roman Les Employés d’Olga Ravn – un roman de science-fiction, nourri de poésie et de symbolisme.

Poète et romancière née en 1986, l’œuvre d’Olga Ravn est acclamée par la critique, étudiée dans les cursus universitaires et décrite comme influente pour toute une génération de lecteurs. Les Employés est son deuxième roman et il était parmi les finalistes pour le prestigieux prix littéraire International Booker Prize 2021.

Roman traduit du danois par Christine Berlioz et Laila Flink Thullesen, Éditions La Peuplade, février 2020.

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Studio : Munck Studios, Copenhague
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull
Extraits de musique : David Bowie (1969) : Space Oddity (2015 Remaster), 2:33, Philips Records. Kraftwerk (1978) : The Robots, 4:20, Kling Klang, EMI Electrola

© 2021 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France