Le Bicolore
La Voix des Danois #14 - Merete Pryds Helle - Roman La Beauté du peuple

La Voix des Danois #14 - Merete Pryds Helle - Roman La Beauté du peuple

November 22, 2022

La Beauté du peuple est porté par une voix, âpre et forte, par une véritable intention littéraire.

En partenariat avec le Festival Les Boréales 

Par Catherine Poher 

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

Depuis sa parution en 2016, la chronique de Merete Pryds Helle, qui s'inspire de sa propre histoire familiale, a connu un immense succès auprès des critiques et du public danois. À la fois épique et réaliste, La Beauté du peuple capture d'une manière inoubliable et authentique un destin de femme emblématique dans le Danemark du XXe siècle. 

 

Roman traduit du danois par Alain Gnaedig, Editions Gallimard, 2021

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull et ©XXX (Merete Pryds Helle)
Extrait de musique :
The Crystals : He Hit Me 6:30, album Twist Uptown (1962)
Neneh Cherry : Woman 1:23, album Man (1996)

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

La Voix des Danois #13 - Stine Pilgaard - Le pays des phrases courtes

La Voix des Danois #13 - Stine Pilgaard - Le pays des phrases courtes

July 13, 2022

La Voix des Danois #13 Stine Pilgaard – La pays des phrases courtes

En partenariat avec le Festival Les Boréales 

Par Catherine Poher 

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

L'héroïne et narratrice de ce roman quitte la ville et suit son compagnon qui a obtenu un poste d’enseignant dans une école alternative, højskole, dans une région rurale de l’ouest du Danemark. 

Comment va-t-elle réussir à s’intégrer ? Elle devra trouver de nouveaux repères, se faire une place dans l'environnement déconcertant de l'école, où elle n’a aucun rôle à jouer, et tenter de comprendre le langage et les modes de conversation impénétrables de la population locale. Les mots seront son salut et elle trouve sa place en tant qu’oracle dans le journal local où elle tient la rubrique du courrier des lecteurs.

Un roman où l'on navigue entre un humour irrésistible et une justesse implacable sur les relations sociales

Née en 1984 à Aarhus, dans le Jutland, Stine Pilgaard est une autrice maintes fois primée au Danemark. Acclamé par la critique, Le pays des phrases courtes, son premier roman traduit en français, a reçu le prix des Libraires danois en 2020.

 

 

Roman traduit du danois par Catherine Renaud, 2022

Editions Le bruit du monde

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull et ©Alexander Banck-Petersen (Stine Pilgaard)

Extraits de musique :
Katrine Muff : Fortabt er jeg stadig 65", Fortabt er jeg stadig (feat. Rasmus Skov Borring) 2:50
Hanne Boel : Frit Land 1:41, Stunt Records (2021)

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

Les Autres Danois : Maria  Bundgaard

Les Autres Danois : Maria Bundgaard

July 6, 2022

Les Autres Danois est une série de portraits de Danois hors du commun que la vie à fait venir en France - des histoires hautes en couleurs.

Chaque épisode est conçu et présenté par deux Danois, eux aussi hauts en couleurs, les comédiens Pernille Bergendorff et Thomas Landbo.

Dans ce neuvième épisode de la série nous rencontrons Maria Bundgaard, la grande pianiste romantique qui joue dans le monde entier.

La musique l’amène jusqu’en France où elle interprète des grands compositeurs - trop dramatique pour le Danemark

Maria est d’abord venue en France pour y rester six mois, ensuite pour un an. Finalement, elle a réalisé qu’elle ne pouvait plus rentrer au Danemark.

« La solitude m’a suivie depuis toujours, toujours. Après, je trouve que, Paris justement est une très, très belle ville pour être seule, parce qu’on se sent quand même assez peu seule à Paris […] »

Laissez-vous emporter par les tonalités toutes particulières de l'artiste et écoutez sa musique en découvrant dans ce podcast pourquoi la solitude est aussi présente dans la vie de Maria.

La Bulle d’Art #7 : « La ferme urbaine : Karen Blixen et notre lien avec la nature »

La Bulle d’Art #7 : « La ferme urbaine : Karen Blixen et notre lien avec la nature »

July 6, 2022

Face au changement climatique, il y a partout dans nos grandes villes un mouvement de jardinage urbain. Une prise de conscience de notre communion avec la nature.

L’auteure danoise Karen Blixen était très consciente du lien qui unit l’homme à la nature. Quand elle vivait au Kenya sur sa ferme africaine. Et après son retour à sa maison natale, Rungstedlund au Nord de Copenhague, léguée au public après sa mort comme un espace vert et une réserve pour les oiseaux.

Avec :

Alice de Champfleury, auteure franco-danoise

Milo Stocker, étudiant belge en ingénierie environnementale

Mads Boserup Lauritsen, architecte et jardinier urbain, fondateur de l’entreprise TagTomat

Un podcast de Tore Leifer, journaliste et écrivain sur la culture, la musique, et l’art dans la série La Bulle d’Art, présenté par Le Bicolore.

Musique
  • L’ancienne chanson danoise « Jeg gik mig ud en sommerdag », en trois versions différentes. Avec le trio Tresafinado, l’ensemble vocal Canzone, et le bassiste Niels-Henning Ørsted Pedersen et son trio.
La Bulle d’Art #6 : Jesper Christiansen – MANIPULER LE TEMPS

La Bulle d’Art #6 : Jesper Christiansen – MANIPULER LE TEMPS

May 31, 2022

La Bulle d'Art #6 : Jesper Christiansen – MANIPULER LE TEMPS

Jesper Christiansen est un des plus grands peintres danois contemporains.

Né à Copenhague en 1955, il s’inspire de la musique et de la littérature. 

Proust, Yourcenar, Rilke, Virginia Woolf, Bach, Bowie, Debussy et Patti Smith.

Jesper Christiansen est jaloux de la musique, du cinéma, du roman, de tous ces arts qui se déroulent sur un fil temporel plus long. 

Dans ses peintures, il essaie de fixer notre attention, nous forcer à regarder plus longtemps. 

Comme Virginia Woolf, il essaie de manipuler le temps.

Bonne écoute !

 

Avec :

Le peintre Jesper Christiansen et l’historienne d’art Anne-Mette Villumsen,

directrice du musée d’art de Ribe (Danemark).

 

La Voix des Danois #12 Maren Uthaug – Là où sont les oiseaux

La Voix des Danois #12 Maren Uthaug – Là où sont les oiseaux

May 12, 2022

En partenariat avec le Festival Les Boréales 

Par Catherine Poher 

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

 

Au large de la Norvège se dresse le phare de Kjeungskjær. Coupés du monde, les habitants de cette contrée soumise aux lois de la nature vivent dans un profond isolement. Johan rêve de fuir vers l’Amérique avec son premier amour. Mais pour subvenir au besoin de sa vieille mère, le jeune homme devient le gardien du phare et prend pour épouse la fille du pasteur, Marie. Rapidement, Marie met au monde deux enfants. Seulement ici, les liens familiaux sont des chaînes qui, une fois brisées, libèrent la folie de chacun. Les années s’écoulent, épuisantes, au gré de féroces tempêtes. Les apparences sont trompeuses et, à mesure que le temps passe, de sombres désirs se réveillent.

 
Dans un décor glacé, Maren Uthaug signe une saga familiale à trois voix, qui brûle d’un désir ardent de liberté.

 

Maren Uthaug est née en 1972 d’une mère norvégienne et d’un père same. Autrice et illustratrice reconnue, elle publie en 2013 La petite fille et le monde secret sélectionné pour le prestigieux prix du Premier romandanois. Là où sont les oiseaux, paru en 2017, est largement salué par la critique.

 

Roman traduit du danois par Françoise et Marina Heide, Editions Gallmeister, 2021

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull et ©Thomas A (Maren Uthaug)
Extrait de musique : Mari Boine : Suoivva 04:42, album Idjagiedas – In the Hand of the Night (2006)

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

PODCAST LE ROYAUME DES CLOWNS #3 Tora Schultz

PODCAST LE ROYAUME DES CLOWNS #3 Tora Schultz

May 5, 2022
Juliette Desorgues échange avec l'artiste Tora Schultz dans la série de Podcasts sur l’exposition Le Royaume des Clowns.
 

Tora Schultz a crée Pinnochio II, (1940) pour l’exposition collective et parle du rôle de l’humour dans son art et comment ce mauvais garçon (Pinnochio) fascine le spectateur.

"L'humour joue un rôle important dans mes œuvres, l'humour noir prédomine.

Ce n'est pas censé être drôle, c'est plutôt tragique. Ce qui est un appel à l’humour."

Tora Schultz 

 

Pinocchio II (1940), 2022

Linoléum bleu, casier d'école, acier, sangle en bois de pin sculpté.

 

Tora Schultz (1991, DK) est diplômée de l’École royale des Beaux-Arts de Stockholm. Avec ses sculptures féministes et minimalistes, elle explore la discrimination structurelle de genre dans le monde qui nous entoure. Dans un jeu entre les matériaux, les références au design institutionnel et les histoires de la pop culture, Schultz nous encourage à poser des questions sur ces récits oubliés. En 2021, Bizarro (Danemark), SKF/Konstnärshuset, Issues et Tre Kronor (Suède) lui ont consacré des expositions. Cette année, Schultz présentera son premier grand spectacle institutionnel en solo à l’O—Overgaden de Copenhague.

Juliette Desorgues, curatrice et écrivaine en art.

Vit entre Londres et Paris.
D’origine Britannique et française.
Fan de poésie !
 

 

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

PODCAST LE ROYAUME DES CLOWNS #2 Le Situationnisme Scandinave avec Mikkel Bolt Rasmussen

PODCAST LE ROYAUME DES CLOWNS #2 Le Situationnisme Scandinave avec Mikkel Bolt Rasmussen

April 28, 2022

Une mini-série de Podcasts composée de 3 épisodes et animée par Juliette Desorgues.

Episode 2 : Une conversation entre Juliette Desorgues et Mikkel Bolt Rasmussen, sur le situationnisme scandinave,
ses différentes manifestations artistiques et le lien avec la scène artistique actuelle.
 

Mikkel Bolt Rasmussen, historien de l'art et écrivain danois, spécialiste des mouvements politiques et des avant-gardes artistiques. Connu pour ses articles sur les mouvements anti-capitalistes, la traduction révolutionnaire et l’Internationale situationniste entre autre.

Juliette Desorgues est commissaire indépendante et écrivaine basée en France et au Royaume-Uni. Auparavant, elle a travaillé comme conservatrice associée à l'Institute of Contemporary Arts de Londres et a occupé des postes de conservatrice à la Barbican Art Gallery de Londres et à la Generali Foundation de Vienne. Elle a étudié l'histoire de l'art à l'Université d'Édimbourg, à l'Université de Vienne et à l'University College de Londres.

 

Podcast en français et anglais.

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

PODCAST LE ROYAUME DES CLOWNS #1 LES COMMISSAIRES

PODCAST LE ROYAUME DES CLOWNS #1 LES COMMISSAIRES

April 25, 2022

Une mini-série de Podcasts composée de 3 épisodes et animée par Juliette Desorgues.

Episode 1 : Une conversation entre Juliette Desorgues et les 2 commissaires de l'exposition, Charles Teyssou et Pierre-Alexandre Mateos.

Ils expliquent comment ils se sont impliqués sur ce projet et vous parlent des oeuvres de l'exposition au Bicolore.  Ils vous font découvrir qui sont les clowns dans le Royaume, les liens entre l’avant-garde français et danois et pourquoi il faut rire quand tout est en train de collapser au tour des nous.

Juliette Desorgues est commissaire indépendante et écrivaine basée en France et au Royaume-Uni. Auparavant, elle a travaillé comme conservatrice associée à l'Institute of Contemporary Arts de Londres et a occupé des postes de conservatrice à la Barbican Art Gallery de Londres et à la Generali Foundation de Vienne. Elle a étudié l'histoire de l'art à l'Université d'Édimbourg, à l'Université de Vienne et à l'University College de Londres.

 

Crédit photo :  Rob Kulisek

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

 

La Voix des Danois #11 Niviaq Korneliussen – La Vallée des Fleurs

La Voix des Danois #11 Niviaq Korneliussen – La Vallée des Fleurs

April 7, 2022

En partenariat avec le Festival Les Boréales

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher en partenariat avec le Festival Les Boréales.

 

Elle vit à Nuuk, la capitale du Groenland. Elle est inuite, jeune, moderne et pleine d’humour. Elle est amoureuse de sa copine. Elle a été acceptée à l’Université d’Aarhus au Danemark et va enfin sortir du nid familial. Mais l’arrivée sur le continent réveille en elle une souffrance muette, une fêlure qui tue lentement le goût de vivre. Un événement tragique dans sa belle-famille la rappelle opportunément dans l’est du Groenland, au pied de la Vallée des Fleurs où, contre toute attente, la beauté des montagnes déclenche chez elle le début d’une rupture radicale. Elle, qui enfant avait sauté d’une fenêtre pour s’envoler, va chercher à retrouver à tout prix sa liberté perdue. 

 

Après le succès international de Homo sapienne, Niviaq Korneliussen revient avec un chef-d’œuvre d’hypersensibilité et d’audace dans lequel elle aborde de front le difficile sujet des épidémies de suicide qui touchent son pays natal. L’auteure est lauréate du Grand Prix de la littérature du Conseil nordique 2021 pour La Vallée des Fleurs et elle est parmi les auteurs invités au festival Les Boréales en novembre 2022.

Roman traduit du danois par Inès Jørgensen, Éditions La Peuplade, 2022

Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : ©Agnete Schlichtkrull et ©Angu Motzfeldt (Niviaq Korneliussen)
Extrait de musique : Tarrak : Tupilak 01:45, album Fxgxs (2016)
Merci à Louisiana Channel pour l’interview avec Niviaq Korneliussen

© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France

Podbean App

Play this podcast on Podbean App